|
Long Lanh giọt đọng cành hoa. Hương thơm săc toả ngọt ngào đời con. Nhành hoa rực rỡ tô son Lung linh ngọn gío vập vờn nhẹ đưa Êm đềm thánh thót nhạc thưa Quyện thành muôn điệu say xưa hồn người Ấm êm hoa nhoẻn nụ cười Mẹ ơi , hạnh phúc ngập tràn trong tim * Nguyễn Mai Tram* “Flowering Mother” A flower with droplets of water Hidden inside could offer life Without that lovely red color In those petals, its ransacking roots Would ravage. The stem so thin, Long, simple, yet strong, which holds Everything together. The leaves As glossy, gentle, and graceful As the dew that lays upon it After the ravishing rain rings and sings Its mad, but marvelous melodies The flower itself sweet and shimmering Like unsimmering stars that shine My hands reach deep into the soil And found you, mom An everlasting love that boiled. * Nguyễn Ngọc Diễm *
Dịch nguyên Văn by Ngọc Diễm & Mai Tram Nguyễn Mẹ như một cành hoa và những gịot nước âm thầm dìu dắt những bước đi nếu không có màu sắc rực rỡ của hoa thì những cánh nhụy sẽ úa tàn Mẹ Như những nhánh cây thon nhỏ nhoi, đu đưa cành lá nhẹ bay, nhưng luôn vững vàng trong gío Mẹ như những giọt sương mai ngọt ngào Như những lời nhạc ca thánh thót Như những vì sao trên vòm trời. Cho con một tình yêu tuyệt vời Khi tay con chạm nhẹ vào vòng hoa Mẹ Ôi hạnh phúc! Tình Mẹ thật vô bờ Mẹ đã sống trong con bao ngày qua. |
